.זו הרכבת שלי
- רכבת לדארג'ילינג -
!...חכה! חכה
Goonay תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
adamh הגהה ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
בזמן זה מחר
?היכן נהיה
על חללית היכן שהוא
נפליג לאורך ים ריקני
בזמן זה מחר
?מה נדע
האם עדיין נהיה כאן
?נצפה בסרט במטוס
אשאיר את השמש מאחורי
ואצפה בעננים כשהם חולפים אותי בצער
שבעה מיילים מתחתיי
,אני יכול לראות את העולם והוא לא כל כך גדול בכלל
בזמן זה מחר
?מה נראה
שטחים מלאים בבתים
.דרכים אין-סופיות של רחובות צפופים
.חרא
.התעורר, ג'ק
?ראית את פרנסיס
.שלום, פיטר
?אחר-צהריים טובים. וויטמן
.כן
אפשר לראות את הכרטיסים ?שלכם בבקשה
.תודה
.אסור לעשן, בבקשה
.ברוכים הבאים
?לימונדה
.כן, בבקשה. -בוודאי, אני אקח אחד .נשמע טוב-
.בואו נלך לשתות משהו ולעשן סיגרייה
אני רוצה לפתוח ולהודות לכם .על כך ששניכם הגעתם לכאן. תודה לכם
.על לא-דבר .תודה לך-
אתם שני האנשים החשובים .לי ביותר בעולם
מעולם לא אמרתי זאת בעבר, אבל זו .האמת, ואני רוצה ששניכם תדעו זאת
.אני אוהב אותך, פיטר
.תודה לך
.אני אוהב אותך, ג'ק
.גם אני אוהב אותך
?איך הגענו לכך
?למה לא דיברנו במשך שנה
.בואו נערוך הסכם
?לעשות מה .בסדר-
ראשית, אני רוצה שנשוב להיות אחים
,כפי שהיינו בעבר ובשבילנו שנמצא את עצמנו
.ונתחבר אחד עם השני
?נוכל להסכים לכך
.בסדר .כן-
שנית, אני רוצה שנהפוך את הטיול הזה למסע רוחני
בו כל אחד מאיתנו מחפש .את הלא נודע, ולומד על כך
?נוכל להסכים על זה
.בטח .אני מניח שכן-
אני רוצה שנהיה פתוחים לחלוטין
,ונענה בחיוב להכל
.אפילו אם זה מזעזע וכואב
?נוכל להסכים על זה
.ברנדון הכין לנו תוכנית מסע
?מי זה ברנדון
.העוזר החדש שלי
הוא יניח לנו לוח זמנים מעודכן תחת דלתותינו
בכל בוקר, בנוגע לכל המקומות הרוחניים
והמקדשים שאנחנו צריכים לראות
,לינה
.ותחבורה והכל
?איך הוא יעשה את זה
אמרתי לו להביא מדפסת .ומכונת ניילון
?היכן הוא
,למען האמת .זה לא ממש משנה
,הוא בתא נפרד בחלק אחר של הרכבת
...אנו לעולם לא נראה אותו .לעולם
.זה הכל פחות או יותר
.שלושה, בבקשה
?זה נשמע לכם בסדר
.זה נשמע טוב, בוודאי
.כן, זה נשמע טוב
?יש לכם שאלות כלשהן
.לי יש .בסדר, בבקשה-
?מה קרה לפניך
,אני זוכר רק פרטים מסויימים
,אבל ממה שהצלחתי לשחזר
היה גשום, נסעתי במהירות של 50 קמ"ש
,הייתי בפנייה, מעט היגוי כושל
.הגלגלים השתגעו
,החלקתי מהדרך, נפלתי לתוך תעלה
.ונזרקתי 15 מטר באוויר
שברי זכוכיות ורסיסים
.עקצו את פניי בזמן שעפתי
.ולשנייה, היה שקט מוחלט
...פשוט
,ואז בום! האופנוע התרסק על הקרקע
,התפוצץ והחל לבעור
.והתרסקתי לצידה של גבעה עם פניי
.נסעתי הביתה
.אני גר לבד עכשיו
בכל מקרה, שני אנשים שעשו ג'וגינג הליכה) רצו אליי והחלו להוציא)
את העפר שנתקע בתוך פי
.ואפי ואוזניי
,המוח שלי עצר, הלב שלי עצר
.אז מבחינה טכנית הייתי מת בשלב זה
הם עשו את כל ההליכים ,בדיוק כמו שצריך
.והתוצאה היא שאני עדיין חי
.אלוהים .וואו-
הדבר הראשון שחשבתי ,עליו כשהתעוררתי היה
.הלוואי שפיטר וג'ק היו כאן
?שמעת משהו מאמא
.לא
?ואתה
.לא
.גם אני לא
.לעזאזל
?מה זה
.איזשהו מרפה שרירים הודי
קניתי את זה בבית-המרקחת .ליד תחנת הרכבת
?מה זה
.אתה לא זקוק למרשם כאן
.סוג של תרופת הודית לשפעת
.יש בזה סם הרגעה
?מה זה
משכך הכאבים ההודי החזק .ביותר שאתה יכול למצוא
.זה בשביל הפנים שלי
.תיזהר עם זה
.אתה רוצה לקחת רק טיפה אחת
.איבדתי גם שן
אתה רוצה לקרוא סיפור קצר ?שכתבתי בצרפת
?מה האורך שלו
?מה
?מה האורך שלו ?מה האורך שלו-
.לא משנה. שכח מזה
אתה יכול לשמור את זה עד .לאחר ארוחת הערב
הלופטנזה (ח"א הגרמני) הממונע
אתה יודע, אולי רגע לפני
,שאתה עומד להוציא את השן שלך
אתה צריך לומר משהו כמו ".אנא סלחו לי על זה"
...בגלל שזה, למען האמת, די
?אתה יכול... להתרחק מעט
.ירקת לי לתוך עין
אגב, מתי ביקרת באחרונה ?באמריקה
.לא יודע
.בלוויה
?במילים אחרות, לפני שנה
,אני מוכרח לומר לך
אני תומך בכישלון .מערכת היחסים הזו
?אפשר לקחת את הזמנותיכם, בבקשה
.בוא נראה
?אנחנו רוצים בשר או דג
.אני רוצה את העוף
?ג'ק, אתה רוצה לנסות את הדג .אני בטוח שהוא טעים
?ופיטר, את הכבש
?עוף, דג וכבש
?איך זה נשמע
?מי רוצה מרק .שירים את ידו
?אלו המשקפיים של אבא
.כן
.זה עדיין המספר שלו בעדשות
?איך אתה מסוגל לראות בהן
.שלושה מרקים
.מרק
?אתה יכול לא להזמין עבורי, בבקשה
?מה
.תזמין לעצמך
?באיזה קטע אתה
.שום דבר
.זה הזכיר לי משהו שלא קשור לזה
?מה שלום אליס
.היא בסדר
היא למעשה הקימה את החברה הזו
.בה היא מייצרת את כלי החרס הללו
.הם פופולריים למדי
.שלחנו לך אחד
.אה, כן, כן
.תודה לכם
.אני רוצה את הדיילת הזאת
.הגרמניות האלה מפריעות לי
.גבירותיי! בבקשה דברו בשקט .הנמיכו את קולכם. תודה לכן
?האם אני גידלתי אותנו
?בערך
חכו רגע... אני אשאל את הבחור הזה
.אם הוא יכול להביא לי שנאי
.היא בהריון
.אליס
?באמת
.אתה צוחק .לא-
?כמה זמן
.שבעה וחצי חודשים
,אז הוא ייוולד, בערך
.בעוד שישה שבועות או משהו כזה
.אני חושב כך, כן
אני מנסה לא להסתבך יותר מדי
.עם זה עכשיו
.אל תספר לפרנסיס
.ברנדון הביא שנאי למתח לא נכון
.המרק שלך, אדוני
.אנא סלחו לי על זה
?זה אמור להיות עצוב
.אני חושב שכן
ובכן, אני לא כל כך משתגע על החלק
.שבו אני מתחיל לצרוח על המכונאי
.זה מעולם לא קרה
.כל הדמויות דמיוניות
אפשר לקבל את הזמנת ?הקינוח שלך, אדוני
.בוא נראה
?אנחנו רוצים מתוקים או פירות
.אני רוצה את הפודינג
?ג'ק, אתה רוצה לנסות את העוגה
?ופיטר, מה נראה טוב בעינייך
?העוגיות
.הוא יזמין בעצמו
.העוגיות
...תסלחו לי, אני
?הוא נובר בסביבה ולוקח דברים
.אולי
.אני חושב שהוא עדיין באבל
ובכן, קרוב לוודאי שגם אני, אבל יש
?משהו לא מוסרי בזה, נכון
באופן חוקי המשקפיים האלו
.שייכות לשלושתנו
סגנון מערבי
,אני אקח את המיטה הזו
,משום שאני המבוגר ביותר .והקרסול שלי סדוק
פיטר, לא אכפת לך לעלות ,בסולם, כפי שזכור לי
.אז תסתדר לך למעלה
.וג'ק, אתה סוג של זאב בודד
?למה שלא תתמקם בדלת הסמוכה
?איך זה נשמע
.אוי, סליחה
...אני .קום-
.ברנדון, זה ג'ק
.ערב טוב .וזה פיטר-
.שלום, ברנדון
.נעים מאוד
.עדכן אותי
?איך הולך שם
.די טוב ?מה זה אומר-
.לא חזרו אלי
.אז נסה שוב ?למה אתה מחכה
.ובכן, השארתי הודעה
?מדוע אתה מחייך
איך אתה חושב שהוא נראה
?מתחת לתחבושת והכל
!?ברנדון, מה אמרתי לך
,ובכן, אני לא יודע בקשר לפנים שלו
אבל אני חושב שהמוח שלו עשוי .להיות די בטראומה
!לעזאזל
.בוא לכאן
תתקשר אליה שוב עכשיו
ותמשיך להתקשר בכל עשר דקות
.עד שתשיג אותה .בסדר-
.זה דחוף .אנחנו כמעט שם
.בסדר ,ופעם נוספת-
,כדי שנהיה ברורים לחלוטין
אני לא רוצה שתציין את זה
.או שתדון על זה עם אף אחד
.במילים אחרות, זו הפתעה
.בסדר
?מצאת לי שנאי
?כמה זמן אתה עומד להישאר כאן
?למה אתה מתכוון
.הוא אמר עד סוף החודש
?למה אתה שואל
אני פשוט מנסה לדעת כדי שאוכל .לתכנן את התכניות שלי
?אילו תכניות
.אני עדיין לא יודע
בכל אופן, יש לי כרטיס .משלי, לכל מקרה
.אל תספר לפרנסיס
.ובכן, אני לא אשאר כאן רק אני והוא
?זה אחד מכלי החרס של אליס
.אנחנו צריכים להזמין עוד כמה כאלה
.אני אומר לברנדון
.בסדר
יש לו את המחלה הזו ,שמגלחים לו את הראש
מלבד זה שהוא לא צריך לגלח אותו
.כי לא גדל לו שיער מלכתחילה
.בכל זאת, אל תדבר על זה
.זה עלול להעליב אותו
?אלו המפתחות של אבא
.כן
?יש לך גם את מפתחות הרכב שלו
?איפה האגוזים האלה
.אני מטפל בזה, אני מטפל בזה
.ערב טוב, מר וויטמן ?איך אוכל לעזור לך
אפשר לקבל עוד קצת
?מאותם החטיפים, בבקשה
.בוודאי
?אני יכולה להציע לך משהו נוסף
.חוששני שלא
.מיד אשוב
.שכחתי משהו
את רוצה לעשן איתי ?סיגרייה בשירותים
.אתה משוגע
?מה שמך
?ג'ק. ושמך
.ריטה
.את יפיפייה
.אל תיכנס אליי
.לג'ק יש כרטיס חזרה משלו
.הוא אמר שהוא עשוי לעזוב מוקדם
?על מה אתה מדבר
.אל תאמר לו שסיפרתי לך
.לברנדון יש את כל הכרטיסים
.יש תכנית מסע שלמה
?לאן הוא הולך
?"אייר איטליאנו"
?מה זה לעזאזל
.אני שומר את הדרכון שלו
.למעשה, תן לי גם את שלך
אני רוצה לשמור את כל הדרכונים
.כדי ששום דבר לא יקרה להם
.אני שומר את שלי
.לא. אני רוצה לשמור את כולם ביחד
?למה אתה עומד שם
.אני מחכה לך
מר וויטמן, כל הנקודה בכך שנצא בנפרד
.זה כדי שאף אחד לא יראה אותנו ביחד
.ג'ק
.נכון. אני מבין. בסדר .לילה טוב
.תחזור לתא שלך
.זוז הצידה, בבקשה
?איפה החטיפים
?זיינת הרגע את הבחורה ההודית
?מה
.לימונדה
.ברור שלא
.יצאתי לסיבוב
.משהו קרה הרגע
?עם מי הוא מדבר
אף אחד. יש לו את הסיסמא
,למשיבון של החברה לשעבר שלו
.והוא בודק את ההודעות שלה
?מה? מתי... מתי הוא שיתף אותך בזה
.הרגע
?למה אני לא חלק מזה
.מעולם לא אהבתי את הבחורה הזו
.גם אני לא
.בכל מקרה, אף פעם לא סמכתי עלייה
.אני לא מרגיש טוב עם עצמי
.בסדר. בואו נערוך הסכם נוסף
במסע הרוחני, זה קריטי
,שלא נתפצל לפלגים או שלא נכלול
מישהו שיש לו עצה .ועשוי לדעת טוב יותר
?נוכל להסכים על זה .בסדר-
?מה גילית .כלום-
.טוב
.היא שמה אתה זה במזוודה שלי
?זו היא
.זו היא
איך היא השיגה גישה ?לחפצייך האישיים
היא באה לראות אותי .בצרפת ל-24 שעות
?יכול להיות שהיא סיממה אותך
?מה זה סיממה
.בסדר, חכו שניה
.בואו נערוך הסכם נוסף
מעתה והלאה, אם אתה רוצה לדבר איתה
,או לבדוק את הודעותיה .אתה מדבר איתנו קודם
.יום או לילה. בכל זמן ?אנחנו יכולים להסכים על זה
אני חושב שאנחנו צריכים .להשמיד את זה
!אלוהים
.בסדר. בסדר גמור
.בואו נבדוק את תכנית המסע
.תן לי מעט אור
.בסדר, הנה
הרכבת עוצרת דבר ראשון על הבוקר
,למשך שעה ו-45 דקות
מה שמספיק בדיוק לביקור זריז
,במקדש אלף השוורים
קרוב לוודאי אחד מהמקומות .הרוחניים ביותר בעולם כולו
.וואו
!שנאים
?אפשר לקבל שנאי
.כן, כן, כן
?יש לך שנאי
.לא, לא .לא שנאי
.השתמש בסוללה
?יש לך את אלו במידה 10 וחצי בינוני
.אלו כל המידות
.הוריד נעליים ונסה
.כן, כמו זה. זה טוב
?תרסיס פלפל. אילו מרכיבים יש בו
.אני לא רוצה להרוג מישהו או משהו
.לא, לא .לא בשביל להרוג
.לרסס בפנים
.בסדר. לרסס בפנים
.לרסס בפנים
.נדיר ביותר, מהמדבר
.ארסי מאד
?כמה אתה רוצה עבורו
.זה לא יאמן
.צלצל בו
(קח כמה מהרופיות (כסף הודי האלו ושים אותן
.על הדבר הזה כאן לפני האל
?זו החגורה שלי
?אני יכול לשאול אותה
.ובכן, לא, לא עכשיו
.חיפשתי אותה מקודם
.בקש לפני... בפעם הבאה .בסדר-
?איפה הדרכון שלי
.כייסו אותי
.הדרכון שלי נגנב
.תירגע
.הוא לא נגנב .לא, כן הוא כן
.הוא נעלם .לא, הוא לא-
.הוא אצלי
.אני כבר חוזר
?גנבת את הדרכון שלי
?פיטר, לאן אתה הולך
.אני הולך להתפלל על דבר אחר
.שמעתי שאתה עוזב מוקדם
?על מה אתה מדבר
.חשבתי שעשינו הסכם
זו הסיבה לשמה גנבת ?את הדרכון שלי
ובכן, לא, אבל אני חושב שיש לנו הזדמנות
לעשות מזה סוג של חוויה ,שתשנה את חיינו
.ואני חושב שאנו זקוקים לה
.במילים אחרות, אני לא רוצה שתעזוב
עומד להיוולד לו ילד .בתוך שישה שבועות
?למי ."לו, "שיפשופי-
.הוא לא רוצה שתדע ?"שיפשופי"-
.כן, אתה יודע, שיפשופי
.כן
?למה הוא לא רוצה שאדע
.בגלל שאנחנו לא בוטחים אחד בשני
?וואו, נכון
.כן, מדהים .נהדר, תודה-
.בואו נלך לצחצוח נעליים
.לך על זה
!היי. היי, חזור לכאן
?מה ...הילד הרגע ברח-
?מי ...הוא פשוט-
!תתפסו אותו
.הוא השאיר את ערכת הצחצוח שלו ...הוא-
ובכן, עכשיו הוא יכול לשלם .עבור כל הבניין הזה
(אלו נעלי לאופרס (דגם של נעליים !בשווי 3,000 דולר
.כן, אבל יש לו רק אחת מהן
...כן, אבל זה
.יש לנו מקרה חירום כאן
,הפנים שלי מרוסקות
,ליבו של ג'ק נקרע לגזרים
.ולשיפשופי יהיה ילד
.בואו ניכנס לזה
?סיפרת לו
.זה בסדר
,בסדר, זו הסיבה שבגללה אנחנו פה
.להתחיל לבטוח אחד בשני
,דרך אגב .אני לא מבין את זה
?למה אנחנו לא חוגגים
.בגלל שאני לא רוצה לדבר על זה
?ובכן, למה לא
אני מניח שבגלל שתמיד ציפיתי
...שלבסוף אני אתגרש, אז ילד
.לא ממש היה חלק מהתכנית שלי
בסדר, אבל לעולם לא תמצא ,טובה יותר מאליס
...ומה הקטע בלהתחתן
?למה ציפית להתגרש
.אני לא יודע .אני אוהב את אליס
.אולי זה קשור לצורה בה גדלנו
עמדתי לשמור את זה לשלב ,מאוחר יותר במסע
אני חושב שהגיע הזמן.
,יש טקס שאני רוצה שנבצע בו כל אחד מאיתנו
.לוקח אחת מנוצות הטווס האלה
נצא אל תוך יערות הפרא
ונעשה מדיטציה למשך...
.לעזאזל, נתתי אותם לברנדון
זה בסדר, נעשה את זה לאחר .העצירה הבאה
.החבר'ה האלה צוחקים עלינו
?איפה
.אני אוהב את המקום
.האנשים הללו יפיפיים
.הם משחקים קריקט עם כדור טניס
.שלום
?מה שלומך .שלום-
.זה נהדר
?כן .כן-
.זה כתוב כל כך טוב
.אתה זוכר את הכל בבירור כה רב
פיטר יוצא מגדרו כדי להתניע ,את המכונית
.אתה עם המזוודה
.כל הדמויות דמיוניות
ובכן, בכל מקרה, אני חושב שזה הדבר הטוב ביותר
.שאי פעם כתבת
.תודה לך
,הנה נוצות הטווס
.בנוסף לאיזשהם הוראות מהגורו
?מה יש בקופסה
.הוא קנה נחש
...יש לזה גולגולת ועצמות מוצלבות
.בוא עדכן אותי
?דבר כלשהו
.היא קיבלה את ההודעה, כן
?...ו
.מה? זה הכל
.זה הכל .היא קיבלה את ההודעה
?אתה מרוצה מזה
.ובכן, היא יודעת שאתם מגיעים
?היא רוצה לראות אותנו
.אבל היא אמא שלכם
.יום הולדת שמח... מהשנה שעברה
.אני לא יכול לקבל את זה .זה יקר מדי
,יש לזה טעות באות אחת
.אבל אתה יכול לצבוע מעל זה
.זה ממני ומג'ק
?כן
?תרצו תה
.בסדר
.תודה
.אני חייבת לרדת מהרכבת הזו
?מה שמה שוב
.ריטה
?מה אמרת
.יש בזה חור
.הוא ברח
.לא, הוא לא
?איך
?עכשיו אתם מאמינים לי, טמבלים
אנחנו חושבים שיתכן .ויש נחש על הרכבת
.אל תיכנסי לשם, ריטה
!תפסת אותו
.אני מוריד אתכם בתחנה הבאה
.בבקשה אל תעשה זאת
.אנחנו נורא מצטערים .זה לא יקרה שוב
.אני יודע שזה לא יקרה
?מה זה הריח הזה
.וולטיר מספר 6
?יש לך מרשם לאלו
.מרשם? כמעט מתתי
.תן לי שניה
החיה הזאת ארסית מאד
.והעלית אותה לרכבת שלי
.לא ידענו .זו הייתה תאונה
.אנחנו פשוט מנסים לחוות משהו
.זה מאד חשוב לנו
אתם מרותקים לתא שלכם
.עד להודעה חדשה
?מחרימים את הנחש שלנו
?אתה חושב שזה עובד
?אנחנו מרגישים משהו
.אני מקווה שכן .זה חייב לעבוד-
?אתה בוטח בי
?היכן אנחנו
?ברנדון, מה קורה
אני לא יודע. אני מניח .שהרכבת הלכה לאיבוד
?מה הוא אמר
.הוא אמר שהרכבת הלכה לאיבוד
?איך אפשר לאבד רכבת .היא על פסים
נראה שלקחנו פנייה לא נכונה .באיזו נקודה אמש
.זה טירוף
?כמה אנחנו רחוקים מהמסלול
אף אחד לא יודע... עדיין לא .מיקמנו את עצמנו
?מה אמרת הרגע
?מה
.מה שאמרת עכשיו .אמור זאת שוב
.עדיין לא מיקמנו את עצמנו
?זה סמלי
...עדיין... לא... מיקמנו" ".את... עצמנו
?איפה הנוצות האלו
.במעטפה שנתתי לך הבוקר
.תפגשו אותי על פסגת הדבר הזה שם
...הגורו אמר לי שכשהירח הופך
?אתם בוטחים בי
.שכרתי חוקר פרטי שיאתר את אמא
היא חיה במנזר .למרגלות הרי ההימלאיה
.נגיע לשם תוך שישה ימים
?איך זה אפשרי
.אני מניח שהיא ככל הנראה נהייתה נזירה
.אתה יודע איך היא
?נזירה
.כנראה
?דיברת איתה
.לא, לא דיברתי
?היא יודעת שאנחנו מגיעים
.אני חושב שכן
איך אתה יודע שהיא ?רוצה לראות אותנו
.קרוב לוודאי שהיא לא רוצה
.אבל אולי היא כן
?למה לא סיפרת לנו מוקדם יותר
משום שאני מנסה להגן עליכם
מכל הרגשות הכואבים שקרוב .לוודאי שזה יעלה
ובכן, אתה לא בערך עושה ?את זה עכשיו
.כן
.גם אני מפחד
היא ללא ספק סבלה מסוג של קריסה מנטלית
ואנחנו מוכרחים ללכת ולהביא .אותה חזרה הביתה
,למעשה, זה בתכנית המסע
".אבל רשמתי את זה תחת "ט.ב.ד
?למה אתה צוחק
לא סיפרת לנו כי לעולם לא
.היינו באים אם היינו יודעים על זה
אני הולך לשמור את זה .בבטן לבינתיים
אתה מתכוון לשתות את כל הבקבוק ?של התרופה לשיעול
.זו דרך מטומטמת להתמסטל
.בואו נביט בתכנית המסע
.שתזדיין תכנית המסע
אתה יודע, אני חושב שאצטרך לקחת .את החגורה הזו חזרה אחרי הכל
בגלל שהיא עלתה לי 6,000 דולר .והיא הוכנה במיוחד עבורי
.אנחנו נביא לך מתנה אחרת
.לא נראה לי
?מה זה אמור להביע
שיש יותר מדי נתינה הודית .במשך השנים
.האנשים האלו מטריפים אותי
?יש תא ריק שאוכל לעבור אליו
.לא, אין. אנחנו מלאים לחלוטין
.אני מאד רוצה לנשק אותך עכשיו ?אני יכול
.לא
?לא
.אבל כבר... עשינו את זה
.יש לי חבר
?יש לך
.האמת, שבדיוק נפרדתי ממנו
.או שאני עומדת להיפרד ממנו
אני באמת זקוק למישהי .לדבר איתה עכשיו
ואני מרגיש שאת עשויה להיות .מאוד חשובה בחיי
.בסדר
?מה אמרתי לך
.שוב לחדר שלך
?מה קורה ?למה אתה מתכוון-
.צלצלתי בפעמון .מיד אגיע לשם-
?זה סכין הגילוח של אבא
.כן
?אני יכול לומר משהו
?מה
אין לך רשות לקחת את הרכוש שלו
ששייך לכולנו ולהשתמש בו לעצמך
.כאילו שהוא שלך
.ג'ק מסכים ?נכון, ג'ק
.וגם אבא היה שונא את זה
?למה
.זו דעתי
.הכרתי אותו היטב
.זה דבר נורא להגיד
.ובכן, לא התכוונתי שזה יהיה
פשוט אני לא רוצה שתרגיש
שהיית חבר טוב יותר שלו מאיתנו
.או משהו משונה כזה
וגם אתה לא יכול לעזוב את אישתך
.רק בגלל שהיא בהריון
.ג'ק מסכים גם עם זה ?נכון, ג'ק
.תפסיק לכלול אותי
.אני הייתי המועדף עליו
הוא אמר לי זאת כשהוא ,שכב ברחוב, שותת דם
.רגע לפני שהוא מת
?איך זה אמור לגרום לנו להרגיש
.אני רוצה את הדרכון שלי חזרה
?פרנסיס
?כן
.הנה החגורה שלך
!זין. תפסיקו
!אתה לא אוהב אותי !כן, אני כן-
גם אני אוהב אתכם, אבל אני עומד !לרסס אתכם בפנים
!תפסיקו
!הייתי חייב לעשות את זה
!ג'ק! ריססת אותנו
!תפסיקו לכלול אותי
.אני אמצא לנו מלון
.הרכבת הבאה יוצאת בעוד 24 שעות
.זה הגיע הרגע
?למה העיניים שלכם אדומות
?למה הראש שלך כל כך קירח
.בגלל שיש לי התקרחות
.אה, כן
?זה כמו לבקנות, נכון
.לא ממש
.ג'ק ריסס אותנו
?היית מגעיל כלפי ברנדון
.הוא לא חוזר
.הוא התפטר הרגע
?הוא התפטר, נכון
אנחנו יכולים לפחות לקבל ?את הנחש שלנו חזרה
.הוא מת
?הרגת אותו
.השן המזויפת שלך חסרה
.לעזאזל
?מה אמרת
.תתבייש לך
?גם אותך ריססו
.לא, אני בוכה
?מה לא בסדר איתך
.תני לי לחשוב על זה
אני אומר לך בפעם הבאה .שאראה אותך
.בטח, אמור לי אז
.תודה שניצלת אותי
.על לא-דבר
.להתראות, ריטה
.היה שלום, לימונדה
"...בחורים יקרים"
.תיזמון רע
הבוקר קיבלתי את הפרטים על תכנית המסע שלכם
.במסמך שנשלח אליי מאדם בשם ברנדון
לרוע המזל, אני לא יכולה .לקבל אתכם כעת
כפר שכן דורש את עזרתנו בדחיפות
בשל מצב חירום, שלא נאמר הגעתו
.של טיגריס אוכל בני-אדם לאזור
אני מציעה שתבואו באביב
.כשתהיו בטוחים איתי
אתם מוכרחים לדעת כמה אני עצובה
.לאור הפירוד הארוך הזה
.אני מקווה שלבסוף תבינו ותסלחו לי
אלוהים יברך אתכם וישמור אתכם עם הדרכתה האדיבה של מריה הקדושה
.באור ברכתו התמידית של ישו
,כל אהבתי, אמכם
.האחות פטרישיה וויטמן
.זה נשמע לי כמו שטויות
.גם לי .כמובן-
.היא מנסה למכור לנו שואב אבק
.בואו נתמסטל
.אני מצטער
.גם אני
.לא ניסיתי לכוון לפניך
.זה לא משנה, הם כבר נהרסו
.בואו פשוט נלך הביתה
.היא לא רוצה לראות אותנו בכל מקרה
?אתה לא חושב
?אפילו לא באיזו רמה קדמונית
.לא
.היא נעלמה כל חיינו
לא גידלו אותנו .לקבל יחס שכזה
.זה פשוט לא יעשה
.אולי זה אמור להיות כך
.הכל יכול להיות חלק מזה
אולי זה המקום בו המסע .הרוחני מסתיים
?קראת את ההוראות, נכון
.בסדר, בואו נעשה את זה
.אני אלך לכאן
,כן, לך... זה טוב .תעלה על הסלע. כן
.כן. כן, בסדר .פיטר, אתה לך... כן-
?כולם מוכנים .כן. -כן-
.שלום
.בסדר, זה הכל .זה הכל-
.בסדר
.ובכן, בסדר
?לאיזה כיוון שלך פונות
?למה אתה מתכוון
.הנוצות שלך
.שלי עפו לכיוון ההרים
.זה לא נכון. הן לא אמורות לעוף
...אתה אמור לנשוף עליהן
.ואז לקבור אותן
.לא הבנתי את זה
.שלי עדיין אצלי
.לא עשיתם את זה נכון
.שאלתי אתכם אם קראתם את ההוראות
.עשיתם את זה לא נכון
.ניסיתי ככל יכולתי
.אני לא יודע מה עוד לעשות
.אני לא חושב שאבא היה שונא את זה
?הוא באמת אמר שהיית המועדף עליו
.אני לא יודע
.בקושי יכולתי להבין אותו
.הוא לא ממש נשם
אני תוהה האם שלושתנו
.יכולנו להיות חברים בחיים האמיתיים
.לא כאחים אלא כאנשים
ובכן, קרוב לוודאי שהיה לנו סיכוי .טוב יותר, אני מניח
,בואו נערוך הסכם נוסף
...כולנו נחזור לכאן באביב
.אנחנו לעולם לא נחזור לכאן
בואו פשוט נמצא שדה תעופה .ונלך כל אחד לדרכו
זה לא היה נפלא אם היינו שומעים ?עכשיו מרחוק רכבת חולפת
.לא ממש .קרוב לוודאי שזה היה מציק-
.תראו את האידיוטים האלה
.זה עומד להתהפך
!קדימה
.תפוס את הקטן
!פרנסיס
!תפוס אותו
.אל תעזוב אותי
.הוא הסתבך לגמרי
.החזק מעמד, החזק מעמד .אני מחזיק אותך
!אני לא מצליח לשחרר אותו
!פיטר
!כולו מדמם
.הוא מת. הוא מת
?הוא מת .הסלעים הרגו אותו-
.אתה מדמם כמו משוגע
?פיטר! אתה בסדר
.לא הצלתי את שלי
?מה שמו
!פאפא! פאפא !היי-
.לא
.תודה לכם
?אתה יכול להסביר שכמעט הצלתי אותו
.איבדתי אותו כשנפלנו מהסלעים
.הוא היה חלק מדי
.הוא היה בידיי כל שאר הזמן
.אני רוצה שהם ידעו זאת
?מה אתם עושים כאן
,ובכן, בעיקרון ,באנו לכאן למסע רוחני
.אבל זה לא ממש יצא לפועל בהצלחה
.אנחנו מוזמנים ללוויה
.בסדר
.אני לא מאמין שאמרת את זה
.למה לא? זו האמת
.הוא לא באמת התכוון לזה
אני חושבת שכולכם .עצובים באותה מידה
.בואו פשוט נשאיר את זה כך
?מתי אמא מגיעה
.היא הולכת לשם ישירות משדה התעופה
.אני רוצה לקחת את המכונית
.אנחנו כבר מאחרים
.אמרו לנהג לפנות ימינה .אין לנו זמן-
.בוא נעשה את זה מאוחר יותר .לא, אני רוצה לקחת את זה עכשיו-
?סלח לי
אני מצטער, נאלץ לעשות .לפני כן עצירה בכתובת הזו
.לך קדימה... אהיה ממש מאחורייך
.אני חושבת שכדאי שנחכה לך
?למה
.פרנסיס
.אמרי להם שנגיע לשם תוך חמש דקות
...היי, היי
.היי
כן, אנחנו כאן כדי לקחת את .רכבו של מר וויטמן
.לא, מכוניתו של מר וויטמן לא מוכנה
?מה זאת אומרת לא מוכנה
.לא, אנחנו מחכים... לחלק
?חלק .כן-
.השארתי הודעה אצל המזכירה שלו
.לא, לא, לא, זה טירוף
.המכונית הזו הייתה פה שלושה חודשים
.הוא לא יכול להמתין יותר
.הוא יאלץ להמתין שבוע נוסף
.השארתי הודעה
.כן, הוא לא קיבל את ההודעה
.מר וויטמן מת ?אתה מבין
?ג'ימי וויטמן
.כן
?מה קרה לו
.הוא נדרס על-ידי מונית
?וזה הרג אותו
.כן
השאריות שלו היו מפוזרות לכל .אורך רחוב 72
.אה, אתם בניו
נכון. ואנחנו הולכים לקחת את המכונית הזו
.ללוויתו, אליה אנחנו מאחרים עכשיו
?היכן המפתחות
פיטר, נחזור מאוחר יותר .וניקח את המכונית
?היא לא מוכנה, נכון
.היא לא מוכנה
.המצבר מת גם כן
.הנה היא
.זו הנוספת. מצאנו אותה
אנחנו עדיין ממתינים .לחלק שיגיע משטוטגרט
?איפה מטען המצברים
?מה אתה עושה
.זו שלי .לא, היא לא-
אנחנו צריכים לקחת אותה הביתה .ולהכניס אותה לרשימת המצאי
.אני לוקח את המזוודה הזו
?אתה הולך לאנשהו
.אני לא יודע
?איפה מטען המצברים המחורבן
אני מניח שהוא לא קרא את .הספר שלי בזמן
?למה אתה מתכוון ?בזמן למה
.המעטפה לעולם אינה פתוחה
.אתה מתכוון כשעודנו היה בחיים
.שיחה עבור פרנסיס וויטמן
.הלו
.הם רוצים להתחיל
.שלחי אלינו חזרה את הרכב .המצבר מת
.הם יכולים להמתין רק 10 דקות
.יש טקס לוויה אחר אחרינו
בסדר. ובכן, אנחנו עלולים לא .להגיע בזמן אם כך
...אני מניח שפשוט
.אמרי להם שילכו להזדיין
.חכה על הקו
,לא, אתם תתחילו כשהם יהיו כאן
.לא שניה אחת לפני
?זה ברור לחלוטין ?זה ברור לחלוטין
.נסו להזדרז
.בסדר
.חכה שניה ?כן-
.דיברתי עם אימך .היא לא מגיעה
.היא לא עלתה על הטיסה
?למה לא
.אני לא יודעת. אני מצטערת
תאמר לפיטר ולג'ק, כדי שהם ?לא יצפו לראותה
.כן
.אני מצטערת
.תודה, אליס
.תודה לך
.על לא-דבר
.שים בשני
!שים בשני
!התנע
!היזהר, אידיוט
?מה אתה רוצה
?אתה צוחק עלי
.ממש לא
.היכנס חזרה לרכב שלך מייד
!היכנס חזרה לרכב
.זה לא יעבוד
.בואו נשים חזרה את הכיסוי .בואו נלך-
.קדימה. נווט אותה פנימה
.בואו נזוז
?מי התקשר
.אליס
?מה היא אמרה
.הם ממתינים
?אמא שם
.עדיין לא
...היי
.היי, עזור לו
?אתה בסדר
.הרשה לי לעזור לך
.וויטמן
.הטיסה יוצאת בעוד 25 דקות
בואו נגדיר את עשר הדקות .הבאות כזמן חופשי
,לעשות קצת קניות, לחטוף משהו
,לעשות שיחת טלפון ואז ניפגש בשירותים
,ליד הפסל ששם בעוד רבע שעה
,ונתנקה, נצחצח שיניים
.נתגלח או מה שתרצו בחמש הדקות האחרונות שלנו
,נשב בשקט במקדש הקטן הזה ששם
נאמר תפילה ונחשוב על .כל מה שעברנו
.שלושה, בבקשה
.אני אוהב את הריח שיש לארץ הזו
.אני לעולם לא אשכח אותו
.הוא די מפולפל
?עם מי הוא מדבר
אני חושב שהוא מנסה להעסיק .מחדש את ברנדון
הוא אמר שהוא יציע לו העלאה של 50 אחוז
בנוסף לכמה בונוסים רפואיים כדי לעזור לו נגד מחלת הלבקנות שלו
.או איך שלא קוראים לזה
?איך הלך
.הוא יחשוב על זה
,הוא חייב לחזור להיות מועסק בגלל שאחרת
.כנראה שאני סתם בחור רע
ובדרכים מסוימות אני מרגיש כאילו שברנדון
.עשוי להיות... חבר שלי, אולי
.מיד אשוב
הוא לא באמת הרג את ?הנחש שלנו, נכון
אני מתכוון, זה חייב להיות .בניגוד לדתו
אני משוכנע שהוא פשוט שלח אותו
...החוצה אל המדבר, אשר
.למעשה קרוב יותר לסביבה הטבעית שלו
?עם מי הוא מדבר
קרוב לוודאי שהוא בודק שוב את .ההודעות של חברתו לשעבר
.חשבתי שעשינו הסכם
?למה אתה לא עוצר בעדו
?מה גילית הפעם
.היא תפגוש אותי באיטליה
.בן אדם, זה נורא
.אני יודע
.מיד אשוב
.בוא נסתכל בתכנית המסע
?זה מלימונדה
?עם מי הוא מדבר
.לא אמרתי את זה
?לא רציתי... הלו
.אליס, אני מניח
.זה בן
?הוא כבר נולד
.זה יהיה בן
.עשו לה אולטרה-סאונד או משהו
?זה בן
!זה נהדר
!וואו .כן-
?למה צעקת
היא כעסה בגלל שלא אמרתי לה .שאני בא לפה
?אף פעם ?עד הרגע
.כן
.אבל הסברתי הכל
האמת שהתמזל לי המזל כיוון .שיש לי את האפוד הזה
,זה יכול להתאים לבן או לבת
.אבל אני חושב שזה טוב יותר לבן
.הנה, הוא יכול לרשת את זה
.זה ממני ומג'ק
.תודה
?אני יכול להשתמש במספריים האלו
.אני מניח שאני צריך עוד קצת להחלים
.אתה בדרך לשם, בכל זאת
בכל מקרה, זה יוסיף לך
.הרבה אופי, אין ספק
?עבור מה כדאי שנתפלל
?לא קיבלתם את המכתב שלי
.אמרתי לכם לחזור באביב
?שנעזוב
.ודאי שלא
.ברוכים הבאים, בניי היפים
.פרנסיס, פיטר, ג'ק הקטן
?מה קרה לפנים שלך
התרסקתי בכוונה לתוך .גבעה עם האופנוע שלי
.אני מצטערת לשמוע את זה
ישנם דברים כל כך רבים
שאנחנו לא יודעים ?אחד על השני, נכון
?מי זה
.זה אוברוי. הוא הביא אותנו לכאן
.חכי שניה
?מה אמרת לו
.אמרתי לו לנעול את סוסיכם
.יש טיגריס
.באמת? חשבנו שזה שטויות
?אתה קורא לזה שטויות
.הוא אכל את אחד האחים של האחיות
.אני לא צוחקת
הללו אותו
הללו אותו, הללו אותו בבוקר
הללו אותו בשקיעה
אהבו אותו, אהבו אותו
,אהבו אותו בבוקר אהבו אותו בשעות הצהריים
.אהבו אותו, אהבו אותו
?מה אנחנו רוצים לארוחת הבוקר
,ג'ק, אתה תאהב את הדייסה
,פיטר, מנגו טרי .וקורנפלקס בשבילך, פרנסיס
?עכשיו, מי רוצה ביצים טרופות .הרימו את ידכם
מה עולה באש ?בכלי המזעזע הזה
.אליס הכינה את זה
.או, זה מקסים
.תגיד לה שאמרתי כך
.בסדר ?את רוצה אחד
.בוודאי שאני רוצה
?אמא
.יש דבר אחד אחרון
.אני רוצה לספר לך על בני
?איזה בן
.זה שייוולד לי בחודש הבא
.ובכן, אתה צריך להיות עם אליס
.היית צריכה להיות בהלוויתו של אבא
.אז זו הסיבה שהביאה אתכם לכאן
באנו לכאן בגלל שאנחנו .מתגעגעים אלייך
.גם אני מתגעגעת אליכם
?אבל למה לא באת ללוויתו של אבא
.בגלל שלא רציתי
?למה אנחנו מדברים בצורה כזו
?מה לא בסדר איתנו
.אנחנו צריכים לחגוג
?מה את עושה כאן
.אני חיה כאן
.האנשים הללו זקוקים לי
?מה איתנו
.אתם מדברים איתה
.אתם מדברים עם מישהי אחרת
.אתם לא מדברים איתי
אני לא יודעת את התשובות לשאלות האלה
.ואני לא רואה את עצמי בצורה הזו
.תקשיבו
.אני מצטערת שאיבדנו את אביכם
,אנחנו לעולם לא נתגבר על זה .אבל זה בסדר
.ישנם כוחות יותר גדולים בפעולה
?כן, העבר קרה, אבל הוא נגמר, נכון
.לא בשבילנו
.אמרתי לכם לא לבוא לכאן
אולי נוכל לבטא את עצמנו בצורה ברורה יותר
.אם נאמר את זה ללא מילים
?שננסה זאת
.בסדר, בואו נערוך הסכם
ראשית, נתחיל מחר מוקדם בבוקר
וננסה להנות אחד מחברתו של השני כאן .במקום המהמם הזה
.שנית, נפסיק לרחם על עצמנו
.זה לא מושך במיוחד
.שלישית, נתכנן את תכניותינו לעתיד
?נוכל להסכים על זה
.בטח .כן. -בסדר-
.המשך יבוא
.בוקר טוב
.היא עזבה
?מה
.היא עזבה
עדיין ישנתי, אבל אובורוי .ראה אותה עוזבת
.פיטר
?מה
.היא עזבה
?מי
?היא עזבה
?לאן
.הם לא ידעו לומר
.הם רק אמרו שהיא עוזבת לפעמים
היא השאירה את ארוחת .הבוקר שלנו בכניסה
.אני עובד על סיפור קצר חדש
כתבתי את הסוף, אבל אני לא .יודע איך הוא מתחיל
.תקריא לנו את מה שיש לך
,לא משנה מה יקרה בסוף, היא אמרה"
.אני לא רוצה לאבד אותך כחברי"
.הוא התבונן לתוך עיניה"
,אני מבטיח שלעולם לא אהיה חברך"
.לא משנה מה, אף פעם"
.קולה נסדק"
.אם נזדיין, אני ארגיש חרא מחר"
.זה בסדר מצידי, הוא אמר"
.הוא הרים את חולצתה מעל לראשה"
.אני אוהבת אותך, היא אמרה"
.מעולם לא פגעתי בך בכוונה"
.הוא הנהן. לא אכפת לי"
".הוא לא ייסע לאיטליה
?זה נשמע בסדר
כן. קשה לי לשפוט את הסיום
.מבלי לדעת את השאר
.אני אוהב כמה שאתה רשע
...ובכן, הדמויות כולן
.תודה
.זו הרכבת שלנו
!מהרו
המזוודות של אבא לא יספיקו !להגיע בזמן
?בוקר טוב. וויטמן
?אפשר לראות את כרטיסיכם, בבקשה
.ברוכים הבאים
.תודה לך
?לימונדה
?למה לא
?למה שלא תשמור את שלי
.זה בטוח יותר אם תשמור אותם
.בואו נלך לשתות משקה ולעשן סיגרייה
- רכבת לדארג'ילינג -
Goonay תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
adamh הגהה ע"י Donkey Cr3w מקבוצת